مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على ترجمة النصوص المكتوبة بدقة عالية مع الحفاظ على المعنى الأصلي والمقصد، مهارات في استخدام برامج الترجمة الآلية والصيغ المختلفة لضمان أفضل جودة، إلمام تام بقواعد اللغة ومهارات الكتابة في لغتين على الأقل، القدرة على التعامل مع النصوص التخصصية مثل القانونية والطبية والعلمية بدقة عالية، مهارات في تعديل النصوص وتحريرها بشكل يتماشى مع الثقافة اللغوية للمستهدفين، القدرة على العمل تحت الضغط وضمان تسليم الأعمال في المواعيد المحددة، إلمام كامل بأساسيات التحرير والصياغة في الترجمة الأدبية والتقنية، مهارات الترجمة الفورية للمقابلات والندوات بلغة قريبة للمتحدث، القدرة على العمل بكفاءة مع الترجمة من وإلى اللغات التي يطلبها العملاء، القدرة على فهم السياق العام للنصوص وضمان ملاءمتها للثقافة المستهدفة

المهام

ترجمة النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة مع ضمان دقة الترجمة وجودتها العالية، مراجعة النصوص المترجمة وتعديل الأخطاء اللغوية والتأكد من الصحة اللغوية والمهنية، العمل مع الفرق الأخرى لضمان توافق النصوص المترجمة مع متطلبات العملاء والموضوعات المختلفة، ترجمة الوثائق القانونية والطبية والتقنية بدقة متناهية، التعامل مع النصوص المتخصصة وتقديم ترجمة تلائم القواعد الثقافية للغة المستهدفة، التعامل مع ترجمة المقالات والتقارير العلمية والبحوث مع الحفاظ على الأمانة العلمية، الترجمة الفورية للمقابلات والندوات باستخدام الأساليب اللغوية التي تناسب السياق، التعاون مع محرري النصوص لضمان تطابق النصوص المترجمة مع المحتوى الأصلي، تحليل النصوص بشكل دقيق والتأكد من مراعاة السياق الثقافي للنص المترجم، تسليم الترجمات في المواعيد المحددة وضمان تنفيذ العمل بجودة عالية