مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على الترجمة الدقيقة بين اللغتين بشكل سريع وفعال مع الحفاظ على المعنى الأصلي، مهارات في الترجمة المتخصصة في مجالات معينة مثل القانون أو الطب أو التقنية، القدرة على استخدام أدوات الترجمة الحديثة لتحسين دقة وسرعة الترجمة، مهارات في تدقيق النصوص المترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية، القدرة على فهم النصوص الثقافية والمعرفية بشكل عميق لضمان نقل المعنى بشكل صحيح، مهارات في إدارة الوقت لضمان إتمام مشاريع الترجمة في الوقت المحدد، القدرة على التعامل مع النصوص المعقدة والمصطلحات الفنية بشكل احترافي ودقيق، القدرة على العمل مع فرق متعددة لضمان الترجمة الصحيحة للأدلة والمستندات، مهارات الكتابة الدقيقة والقدرة على إنتاج نصوص مترجمة واضحة وسهلة الفهم، القدرة على تقديم ترجمات شفهية دقيقة في المحادثات والاجتماعات بين الأطراف المختلفة

المهام

الترجمة الكتابية بين اللغتين العربية والإنجليزية بشكل دقيق مع الحفاظ على المعنى الأصلي، تدقيق النصوص المترجمة للتأكد من دقتها وخلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية قبل التسليم، تقديم الترجمات الشفوية في الاجتماعات والمحاضرات لضمان التواصل الفعال بين الأطراف المختلفة، استخدام أدوات الترجمة الإلكترونية لتحسين جودة العمل وزيادة الكفاءة في الترجمة، ترجمة الوثائق القانونية أو الطبية أو التقنية بشكل دقيق وفقاً للمصطلحات المتخصصة، مراجعة النصوص المترجمة والتأكد من أنها تتوافق مع الثقافة المستهدفة في اللغة الأخرى، التعاون مع فرق العمل لضمان دقة الترجمات المتخصصة وتوفير النصوص المترجمة في الوقت المحدد، تقديم استشارات لغوية للأطراف المعنية لضمان استخدام اللغة الصحيحة في جميع المواد المترجمة، تنسيق الجداول الزمنية لمشاريع الترجمة وضمان إتمامها في الوقت المحدد، تدريب المترجمين الجدد على تقنيات الترجمة وأدواتها لضمان أداء عالي الجودة