التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين للعمل في كبد
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
صاحب العـمل :
شركة الكفاءة
عنوان العـمل :
تلمسان, الجزائر
نــوع الــدوام :
دوام كامل
الراتب المتوقع :
39470 دينار جزائري
نهاية التقديم :
2025-05-05
المهارات
القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة بدقة وبشكل سلس، فهم قوي للمفردات والتراكيب اللغوية في كل من اللغة المصدر واللغة الهدف، مهارات استخدام برامج الترجمة الحديثة مثل CAT tools لتحسين جودة العمل، القدرة على التعامل مع النصوص الفنية والتقنية المعقدة والترجمة الدقيقة لها، القدرة على ترجمة النصوص المتخصصة مثل الأدب والقانون والطب بطريقة مهنية، الالتزام بالمواعيد النهائية والتسليم في الوقت المحدد مع الحفاظ على الجودة العالية، مهارات البحث لاكتشاف معاني الكلمات والمصطلحات التقنية المتخصصة بدقة، القدرة على التواصل مع العملاء لفهم متطلباتهم وضمان تلبية احتياجاتهم، مهارات مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة للتأكد من دقتها وخلوها من الأخطاء، القدرة على العمل بشكل مستقل وبالتعاون مع فرق الترجمة لضمان التسليم الفعال والناجح
المهام
ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على المعنى الدقيق، مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من دقتها وضمان توافقها مع المعايير اللغوية، التعاون مع الفرق الأخرى لتنسيق الترجمة والتأكد من تلبية احتياجات العملاء بشكل فعال، البحث عن الكلمات والمصطلحات المتخصصة للحصول على معاني دقيقة للنصوص، تعديل النصوص المترجمة لضمان سلاستها وتناسبها مع السياق، استخدام أدوات الترجمة المتقدمة لتحسين الإنتاجية وضمان الجودة العالية، إتمام المشاريع ضمن الجدول الزمني المحدد مع ضمان الحفاظ على أعلى مستوى من الجودة، تقديم تقارير دورية للعملاء حول تقدم الترجمة ومشاكل الترجمة التي تم التعامل معها، العمل على تحسين المهارات الشخصية في الترجمة من خلال المشاركة في الدورات التدريبية وورش العمل، تقديم الاستشارات اللغوية للعملاء والمساهمة في تطوير استراتيجيات الترجمة في المنظمة
تعبئة نموذج التقديم