مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية بدقة واحترافية، مهارات فهم النصوص بشكل دقيق للتمكن من ترجمتها بشكل صحيح، القدرة على استخدام الأدوات التكنولوجية المساعدة في الترجمة مثل برامج الترجمة الآلية، مهارات الكتابة والترتيب المنظم للنصوص المترجمة بشكل يسهل فهمها، المعرفة العميقة بالقواعد اللغوية في كلا اللغتين وتطبيقها بشكل دقيق، مهارات التواصل مع العملاء لفهم احتياجاتهم وضمان ترجمة النصوص بما يتناسب مع السياق، القدرة على ترجمة النصوص التقنية المتخصصة بشكل دقيق مع الحفاظ على المعنى الأصلي، المرونة في التعامل مع أنواع مختلفة من النصوص مثل الأدبية والعلمية والتجارية، القدرة على التدقيق اللغوي وتحسين النصوص بعد الترجمة لضمان جودتها، القدرة على العمل تحت الضغط مع الحفاظ على دقة الترجمة في الوقت المحدد

المهام

ترجمة النصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس بدقة عالية، مراجعة النصوص المترجمة لضمان عدم وجود أخطاء لغوية أو نحوية، التنسيق مع العملاء لفهم متطلباتهم وضمان تلبية احتياجاتهم، استخدام أدوات الترجمة المساعدة مثل برامج الترجمة الآلية لتحسين السرعة والدقة، ترجمة النصوص التقنية المتخصصة مثل العقود أو الوثائق الطبية، تحرير النصوص المترجمة وجعلها ملائمة للسياق الثقافي والجغرافي، تقديم الترجمة الشفوية في الاجتماعات أو المحاضرات إذا لزم الأمر، تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية في النصوص قبل تسليمها للعملاء، الحفاظ على جودة الترجمة من خلال التدقيق والمراجعة المستمرة للنصوص المترجمة، الالتزام بمواعيد تسليم الترجمة وضمان تسليم الأعمال في الوقت المحدد