مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

إجادة اللغتين العربية والإنجليزية كتابة وقراءة ومحادثة بشكل ممتاز، القدرة على ترجمة النصوص بدقة وفهم المعاني الدقيقة للمفردات في كلا اللغتين، مهارات البحث لاكتساب معارف جديدة حول المواضيع التي تتطلب ترجمة متخصصة، القدرة على الترجمة الشفوية في الاجتماعات والمؤتمرات دون التأثير على جودة الاتصال، استخدام الأدوات البرمجية المساعدة في الترجمة مثل الترجمة الآلية والقواميس الإلكترونية، القدرة على العمل تحت الضغط مع الحفاظ على دقة الترجمة وجودتها العالية، الالتزام بالمواعيد النهائية وتسليم المشاريع في الوقت المحدد، مهارات الكتابة الأكاديمية والتقنية لترجمة المستندات والنصوص التقنية والمهنية، القدرة على الترجمة التخصصية في مجالات مثل الطب أو الهندسة أو القانون، مهارات التواصل الجيدة مع فريق العمل والعملاء لفهم متطلباتهم وتحقيق توقعاتهم بشكل دقيق

المهام

ترجمة الوثائق والمستندات من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس بكل دقة واحترافية، توفير خدمات الترجمة الفورية في الاجتماعات والمؤتمرات والفعاليات، تحديث وتطوير قاعدة بيانات المصطلحات والترجمات المستخدمة في الشركة، التواصل مع الفرق المختلفة لفهم متطلبات الترجمة الخاصة بكل مشروع على حدة، التدقيق اللغوي والترجمة المحسّنة لضمان دقة المعاني والسياق المناسب للنصوص، ترجمة العروض التقديمية والوثائق الفنية والتقارير السنوية والتسويقية، المراجعة الشاملة للنصوص المترجمة لضمان التناسق والنقل الأمين للمعاني، إعداد ملخصات وترجمات مختصرة للنصوص الطويلة لتوفير الوقت والجهد للقراء، التفاعل مع العملاء لترجمة متطلباتهم الخاصة وضمان تقديم خدمة مخصصة واحترافية، التدريب المستمر على أحدث تقنيات وأدوات الترجمة لضمان تقديم جودة عالية في جميع المهام