مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الروسية إلى العربية بدقة واحترافية، معرفة عميقة بالقواعد اللغوية للغة الروسية والعربية لضمان الترجمة الصحيحة، القدرة على فهم النصوص الثقافية الروسية وتقديم ترجمات تناسب الثقافة العربية، مهارات التعامل مع أنواع مختلفة من النصوص مثل الأدبية والعلمية والتقنية، استخدام تقنيات الترجمة الحديثة مثل الترجمة عبر الإنترنت وبرامج الترجمة، الدقة في نقل المعاني والأفكار بين اللغتين دون إغفال التفاصيل الدقيقة، مهارات التواصل مع العملاء لفهم متطلباتهم وترجمة النصوص بما يتوافق مع احتياجاتهم، القدرة على العمل ضمن مواعيد ضيقة دون التأثير على جودة الترجمة، مهارات التدقيق والمراجعة للتأكد من خلو النصوص من الأخطاء اللغوية أو الإملائية، الاهتمام بالتفاصيل والتركيز على تحقيق أعلى مستوى من الجودة في الترجمة

المهام

ترجمة النصوص من اللغة الروسية إلى اللغة العربية مع الحفاظ على الدقة والوضوح، تدقيق ومراجعة النصوص المترجمة لضمان عدم وجود أي أخطاء لغوية أو نحوية، التواصل مع العملاء لفهم متطلباتهم الخاصة والترجمة بما يتماشى مع احتياجاتهم، استخدام تقنيات الترجمة الحديثة لتسريع العمل وتحقيق أفضل النتائج، تقديم تقارير دورية حول الترجمة المنجزة وتحديد أية مشاكل محتملة قد تواجهها، فهم ثقافة اللغة الروسية ونقل الأفكار بدقة إلى اللغة العربية، الحفاظ على الترجمة ضمن الحدود الزمنية المحددة مع التأكد من الجودة العالية، التنسيق مع فرق الترجمة الأخرى لتوزيع المهام وتنظيم العمل بشكل فعال، تقديم ترجمات دقيقة للنصوص التقنية والعلمية المعقدة دون الإخلال بالمحتوى، ضمان سريان العمل بانتظام دون تأخير من خلال التعاون الجيد مع فريق الترجمة