مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على الترجمة بين اللغة الروسية والعربية بدقة عالية، مهارات الكتابة والترجمة الأكاديمية أو التقنية حسب الحاجة، القدرة على فهم النصوص الثقافية والتاريخية الروسية وترجمتها بشكل سليم، مهارات التحرير والنقد الأدبي لإنتاج نصوص واضحة وسلسة تلائم السياق الثقافي، القدرة على التعامل مع النصوص القانونية والاقتصادية والتقنية وترجمتها دون الأخطاء، مهارات التواصل الجيد مع العملاء لضمان تلبية احتياجات الترجمة الخاصة بهم، القدرة على العمل تحت الضغط وضمن مواعيد محددة دون التأثير على الجودة، معرفة جيدة بالمصطلحات التقنية والصناعية المستخدمة في الترجمة لضمان الدقة، استخدام أدوات الترجمة الحديثة مثل برامج الترجمة الآلية لتحسين الكفاءة، الاهتمام بتفاصيل العمل لضمان تقديم ترجمات خالية من الأخطاء اللغوية والإملائية

المهام

ترجمة النصوص من اللغة الروسية إلى العربية مع الحفاظ على المعنى الدقيق والسياق الثقافي، تنسيق المواعيد مع العملاء لتسليم الترجمات في الوقت المحدد وبجودة عالية، قراءة وفهم النصوص الروسية المعقدة وتحليلها قبل البدء في عملية الترجمة، مساعدة في ترجمة الوثائق القانونية والتقارير الاقتصادية بشكل احترافي، تدقيق الترجمات المنجزة والتأكد من عدم وجود أي أخطاء لغوية أو إملائية، التواصل مع فريق العمل لترجمة مشاريع مشتركة وتحقيق التنسيق المطلوب، استخدام تقنيات البحث عبر الإنترنت للمساعدة في ترجمة المصطلحات الغامضة بشكل دقيق، تقديم الدعم الفني للعملاء والمساعدة في تطوير مشاريع الترجمة المعقدة، تنظيم المواعيد وتحديد الأولويات لضمان تقديم الترجمات وفقاً للمواعيد النهائية، التعاون مع المترجمين الآخرين لضمان تناغم وتناسق الترجمات ضمن نفس المشروع