مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على ترجمة النصوص بين اللغة العربية والإنجليزية بدقة وبمستوى عالٍ من الاحتراف، إلمام تام بالقواعد اللغوية لكلا اللغتين وتوظيفها بشكل صحيح في الترجمة، مهارات في ترجمة الوثائق التقنية والعلمية والقانونية والفنية بناءً على تخصص النصوص، القدرة على التعامل مع أدوات الترجمة التكنولوجية مثل برامج الترجمة التلقائية لضمان الكفاءة والدقة، مهارات بحث قوية للبحث عن معاني الكلمات والعبارات المتخصصة التي قد يصعب ترجمتها، القدرة على فهم النصوص الثقافية والتاريخية والمجتمعية لترجمتها بشكل يتناسب مع السياق، القدرة على الحفاظ على تناغم النصوص المترجمة مع المعاني الأصلية دون إضافة أو حذف معلومات، مهارات في التدقيق اللغوي للتأكد من خلو الترجمة من الأخطاء الإملائية والنحوية، القدرة على العمل مع فرق متعددة التخصصات لترجمة الوثائق الخاصة بمشاريع مشتركة، مهارات تنظيمية عالية لإدارة المشاريع والالتزام بالمواعيد النهائية في العمل

المهام

ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بدقة عالية واحترافية، التدقيق اللغوي للنصوص المترجمة للتأكد من مطابقتها للمعايير اللغوية والفنية المطلوبة، إعداد وترجمة التقارير والمستندات الفنية والوثائق القانونية حسب الطلب، العمل مع فرق المشاريع لترجمة المواد الخاصة بالعمل المشترك وتوثيقها، تنسيق الترجمة بين الأطراف المختلفة في المشاريع متعددة اللغات لضمان الدقة، فهم وتفسير المصطلحات التقنية أو القانونية المتخصصة وضمان ترجمتها بشكل دقيق، العمل تحت ضغط لتسليم الترجمة في الوقت المحدد دون التأثير على الجودة، استخدام أدوات الترجمة المتقدمة لضمان الكفاءة وتقديم ترجمات عالية الجودة، المشاركة في أنشطة تدريبية لتطوير المهارات اللغوية والترجمية باستمرار، تقديم استشارات لغوية للعملاء حول أفضل الأساليب لترجمة النصوص المعقدة