مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على ترجمة النصوص بشكل دقيق من الفرنسية إلى العربية والعكس، الإلمام بكافة المصطلحات التقنية المتخصصة في مجالات متعددة مثل القانون والطبية والاقتصاد، القدرة على العمل ضمن فريق متعدد التخصصات وتقديم الترجمة وفقًا لاحتياجات المشروع، إتقان القواعد النحوية والإملائية لكلا اللغتين الفرنسية والعربية، القدرة على التعامل مع الترجمة الفورية وتحويل المحادثات الشفهية بدقة وسرعة، امتلاك مهارات الكتابة الاحترافية لضمان تقديم نصوص واضحة وسهلة الفهم للقارئ، الإلمام بالثقافات المختلفة وتمكن من الترجمة التي تحترم السياقات الثقافية، القدرة على التعامل مع برامج الترجمة الحاسوبية وأدوات المساعدة في الترجمة، المهارة في الحفاظ على أسلوب النص والتركيز على نقل المعنى بدقة، القدرة على تنفيذ مشاريع الترجمة ضمن الوقت المحدد مع ضمان الجودة العالية

المهام

ترجمة المستندات والنصوص من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية أو العكس مع مراعاة السياق الدقيق للنص، المشاركة في جلسات الترجمة الشفوية من خلال الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والمناقشات، التفاعل مع العملاء لفهم احتياجاتهم اللغوية وضمان دقة الترجمة وجودتها، مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة لضمان خلوها من الأخطاء اللغوية أو التفسيرية، العمل على مشاريع ترجمة متنوعة تشمل مجالات علمية وتجارية وتقنية وفقًا لمتطلبات المشروع، استخدام أدوات الترجمة الإلكترونية وبرامج الترجمة المساعدة لتحسين جودة العمل وزيادة الكفاءة، تقديم تقارير دورية عن سير العمل في مشاريع الترجمة المختلفة ومواعيد التسليم، تحسين عملية الترجمة من خلال إجراء أبحاث لغوية للتأكد من دقة المصطلحات المستخدمة، تحديد وتصحيح التحديات في الترجمة لتحقيق أفضل النتائج الممكنة، العمل على تنسيق النصوص المترجمة وضمان تنسيقها مع المستندات الأصلية بشكل صحيح