مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

إتقان اللغتين العربية والإنجليزية بشكل ممتاز في الترجمة الكتابية والشفوية، القدرة على ترجمة النصوص بدقة دون فقدان المعنى أو السياق، مهارات في البحث عن مصطلحات دقيقة في مجالات متعددة مثل الطب والتكنولوجيا والقانون، القدرة على التعامل مع الترجمة الأدبية والتقنية والعلمية باحترافية، معرفة قوية بالقواعد النحوية والإملائية في اللغتين العربية والإنجليزية، القدرة على العمل تحت الضغط وترجمة النصوص ضمن المواعيد النهائية المحددة، مهارات في الترجمة الشفوية أثناء الاجتماعات أو المؤتمرات بين الأطراف المختلفة، القدرة على تدقيق وترجمة النصوص المعقدة مع الحفاظ على المعنى الثقافي والدقيق، مهارات التواصل الجيد مع العملاء لفهم احتياجات الترجمة الخاصة بهم، القدرة على استخدام أدوات الترجمة الإلكترونية والبرمجيات المتعلقة بها لتحسين الكفاءة وجودة الترجمة

المهام

ترجمة النصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس مع الحفاظ على دقة المعاني، تدقيق وترجمة المستندات القانونية والعلمية والتقنية حسب حاجة العملاء، تقديم ترجمة شفهية أثناء الاجتماعات أو المؤتمرات بين الأطراف المختلفة، البحث المستمر عن مصطلحات جديدة في مجالات الترجمة المتخصصة مثل القانون والطب، مراجعة النصوص المترجمة والتأكد من أنها تتفق مع النصوص الأصلية دون أخطاء، التنسيق مع العملاء لفهم متطلباتهم الخاصة وضمان تلبية احتياجاتهم اللغوية، التعامل مع الترجمة الأدبية وإيجاد أسلوب سلس وسهل للقارئ، التعاون مع فرق العمل في مشاريع الترجمة الكبيرة لضمان الترجمة المتسقة في جميع الأجزاء، تقديم تقارير دورية للعملاء حول تقدم العمل في مشاريع الترجمة، تطوير مهارات الترجمة الذاتية من خلال التدريب المستمر واستخدام الأدوات الحديثة في المجال