مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية والعكس بدقة عالية، الإلمام بقواعد اللغة الألمانية وكيفية استخدامها بشكل صحيح في الترجمة، مهارات في ترجمة النصوص الفنية والعلمية مع الحفاظ على المعنى الأصلي للمحتوى، القدرة على العمل مع مجموعة متنوعة من الموضوعات بما في ذلك القانونية والطبية والتجارية، القدرة على استخدام أدوات الترجمة مثل القواميس والمراجع الإلكترونية لتعزيز الدقة، مهارات في التواصل والتنسيق مع الفرق المعنية لضمان ترجمات دقيقة وموثوقة، القدرة على فهم السياقات الثقافية المختلفة لضمان ترجمة مهنية، مهارات في الكتابة الإبداعية لترجمة النصوص الأدبية بشكل سلس، القدرة على العمل تحت الضغط لإنجاز الترجمات في الوقت المحدد وبجودة عالية، مهارات الترجمة الفورية في الاجتماعات والندوات لضمان تواصل فعال بين الأطراف

المهام

ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة الألمانية إلى العربية بدقة واحترافية، ترجمة المحاضرات أو الدروس الخاصة باللغة الألمانية إلى اللغة العربية بشكل فوري، مراجعة الترجمات السابقة وتصحيح الأخطاء اللغوية والتقنية إن وجدت، التواصل مع فرق العمل المختلفة لضمان دقة الترجمات وتحقيق التفاهم بين الأطراف، استخدام القواميس والمراجع لتوفير ترجمات دقيقة وصحيحة للنصوص المختلفة، الترجمة التخصصية في مجالات محددة مثل الطب والهندسة والتجارة بشكل دقيق، ترجمة المستندات القانونية والعقوبات المتعلقة بالأنظمة القضائية الألمانية، تقديم الدعم في الترجمة الفورية أثناء الاجتماعات واللقاءات التجارية أو العلمية، تقديم استشارات لغوية للمساعدة في تحسين دقة الترجمة في مختلف المجالات، العمل مع الفرق الثقافية لضمان أن الترجمة تأخذ بعين الاعتبار السياق الثقافي للمتلقين