مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

إجادة اللغة العربية بشكل كامل وفهم جميع المصطلحات والمفردات المحلية والعالمية بشكل دقيق، القدرة على الترجمة السريعة والفعالة في المواقف الحية والعاجلة دون التأثير على دقة المعنى، استخدام الأدوات التكنولوجية الحديثة مثل برامج الترجمة وأدوات المساعدة الرقمية لتحسين الإنتاجية، مهارات الاستماع الدقيقة لفهم كل كلمة وعبارة في النصوص المنطوقة وترجمتها بدقة، القدرة على تفسير المعاني الثقافية المختلفة والتركيز على المعاني الدقيقة بين اللغات المختلفة، قدرة التعامل مع الترجمة المكتوبة والشفوية على حد سواء بدقة وسرعة عالية، مهارات التحرير اللغوي لإعداد نصوص مترجمة تكون واضحة ومفهومة للجميع، القدرة على التكيف مع مختلف المواضيع والتخصصات مثل الطب والهندسة والسياسة، مهارات التفاعل مع العملاء وإجراء الترجمة في الاجتماعات والمؤتمرات بشكل مهني، القدرة على التعلم المستمر لتحسين مهارات الترجمة ومواكبة التقنيات الحديثة في هذا المجال

المهام

ترجمة النصوص المكتوبة بشكل دقيق بين اللغتين مع مراعاة السياق والمفردات الصحيحة، تقديم الترجمة الفورية في الاجتماعات والفعاليات الحية بشكل سريع وبدقة عالية، ترجمة الوثائق القانونية والفنية والعلمية مع الالتزام بأعلى معايير الدقة والجودة، الاستماع إلى التسجيلات الصوتية والترجمة الدقيقة لجميع المعاني والكلمات، التفاعل مع فرق العمل الأخرى لتنسيق العمل وتحقيق أفضل النتائج في الترجمة، استخدام الأدوات التكنولوجية الحديثة لتسريع وتحسين عملية الترجمة، ترجمة الرسائل الإلكترونية والمراسلات بين الأطراف المختلفة، تقديم استشارات لغوية حول النصوص والمواد التي بحاجة إلى ترجمة خاصة، التأكد من أن الترجمة لا تؤثر على المعنى الثقافي وتبقى وفية للنص الأصلي، مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية أو النحوية