مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

إجادة اللغة اليابانية قراءة وكتابة بشكل ممتاز، القدرة على ترجمة النصوص اليابانية إلى العربية والعكس مع المحافظة على المعنى، مهارات الترجمة الفورية سواء في المحادثات أو في الاجتماعات الرسمية، الفهم العميق للثقافة اليابانية وتأثيرها على اللغة، القدرة على استخدام أدوات الترجمة الحديثة لزيادة الكفاءة والجودة، إتقان المصطلحات التجارية والتقنية اليابانية واستخدامها بشكل دقيق، مهارات التواصل الفعّالة مع الزبائن والتأكد من تلبية احتياجاتهم اللغوية، القدرة على التعامل مع المواقف التي تتطلب الترجمة الفورية في بيئات سريعة التغير، القدرة على العمل تحت ضغط والالتزام بالمواعيد النهائية دون التأثير على الجودة، قدرة كبيرة على تحليل النصوص وتقديم حلول ترجمية مبتكرة

المهام

ترجمة الوثائق اليابانية إلى اللغة العربية بشكل دقيق مع الحفاظ على المعنى الأصلي، تقديم الترجمات الفورية في الاجتماعات والندوات بين المتحدثين باللغة اليابانية والعربية، تدقيق النصوص المترجمة للتأكد من دقتها في كافة المجالات مثل التقنية والقانون، التواصل المستمر مع العملاء لفهم متطلباتهم وتقديم ترجمات متوافقة مع توقعاتهم، مساعدة الزملاء في استخدام أدوات الترجمة الإلكترونية لزيادة دقة العمل، تقديم تقارير عن حالة الترجمة اليومية والمشاريع المنجزة، استخدام المصطلحات التقنية اليابانية المتخصصة بشكل مناسب في جميع الترجمات، التفاعل مع الفرق المحلية والدولية لضمان تنفيذ ترجمة عالية الجودة، تدريب المترجمين الجدد على معايير الترجمة والبرمجيات المتخصصة، إدارة الوقت بشكل فعال لضمان تسليم المشاريع في المواعيد المحددة