مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

إجادة اللغتين المصدر والهدف بشكل كامل مع فهم عميق للقواعد اللغوية، القدرة على الترجمة بشكل دقيق وفعال مع الحفاظ على المعنى الأصلي للنصوص، مهارات التواصل الفعّال مع العملاء لفهم احتياجات الترجمة بدقة، التمكن من استخدام أدوات الترجمة الإلكترونية بشكل احترافي وفعال، القدرة على التعامل مع مختلف أنواع النصوص مثل النصوص التقنية والطبية والقانونية، مهارات العمل تحت الضغط لإتمام الترجمة في أوقات محددة مع الحفاظ على الجودة، الاهتمام بالتفاصيل الدقيقة التي قد تغير معنى النص بشكل كبير، مهارات الكتابة الأكاديمية والتقنية لضمان الترجمة الصحيحة في المجالات المتخصصة، القدرة على الترجمة الشفوية في الاجتماعات والمناسبات الدولية، متابعة التحديثات الحديثة في مجالات الترجمة والتقنيات المستخدمة لتحسين جودة العمل

المهام

ترجمة النصوص المكتوبة بين اللغتين المصدر والهدف مع الحفاظ على الدقة في نقل المعنى، الترجمة الشفوية أثناء الاجتماعات أو المؤتمرات لضمان التواصل الفعّال بين الأطراف، التحقق من النصوص المترجمة للتأكد من عدم وجود أخطاء لغوية أو ترجمة غير دقيقة، التعاون مع فرق العمل لتوضيح أي مصطلحات أو مفاهيم متخصصة تحتاج إلى ترجمة دقيقة، استخدام الأدوات البرمجية المساعدة في الترجمة مثل القواميس الإلكترونية وبرامج الترجمة التلقائية، مراجعة النصوص المترجمة من قبل الآخرين لضمان جودتها والدقة في الترجمة، الترجمة الفورية خلال المكالمات الهاتفية أو الفيديو بين المتحدثين بلغات مختلفة، تقديم استشارات لعملاء الشركات فيما يتعلق باختيار أساليب الترجمة الأنسب لهم، تحضير النصوص المترجمة للاستخدام النهائي مثل المنشورات أو التقارير، توفير الدعم اللغوي اللازم للعملاء في المشاريع متعددة اللغات لضمان الترجمة الدقيقة في جميع الأوقات