مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

إجادة اللغة الفرنسية بشكل كامل سواء في التحدث أو الكتابة للترجمة بشكل دقيق وفعال، القدرة على الترجمة بين اللغتين العربية والفرنسية بدقة واحترافية، مهارات التواصل الفعال مع العملاء والمترجمين الآخرين لضمان جودة الترجمة، معرفة دقيقة بالمصطلحات التقنية والعملية المستخدمة في الترجمة لتوفير محتوى مترجم متميز، القدرة على العمل تحت الضغط والوفاء بالمواعيد النهائية للمشاريع المترجمة بشكل دقيق، مهارات استخدام الأدوات التكنولوجية المساعدة في الترجمة مثل البرمجيات المتخصصة، القدرة على تحرير النصوص المترجمة بشكل احترافي للتأكد من دقتها وسلاستها، القدرة على التكيف مع مختلف أنواع الوثائق والأساليب المتنوعة في الترجمة، مهارات الترجمة الفورية لضمان نقل المعاني بشكل سريع وواضح خلال الاجتماعات أو الفعاليات، القدرة على الحفاظ على نزاهة المعاني الثقافية واللغوية أثناء الترجمة بين اللغات المختلفة

المهام

الترجمة بين اللغتين العربية والفرنسية في النصوص الكتابية أو المحادثات بطريقة دقيقة وواضحة، مراجعة النصوص المترجمة وتدقيقها لضمان جودتها وخلوها من الأخطاء اللغوية، استخدام البرمجيات والأدوات المتخصصة في الترجمة لضمان الدقة والسرعة في العمل، الترجمة الفورية خلال الاجتماعات أو الفعاليات لضمان التواصل بين المتحدثين باللغة العربية والفرنسية، الحفاظ على نزاهة المعاني الثقافية والنحوية أثناء الترجمة بين اللغات المختلفة، التعاون مع الفرق الأخرى لتحسين جودة الترجمة والتأكد من توافقها مع المتطلبات، تقديم تقارير دورية للإدارة حول حالة المشاريع المترجمة ومعدل الإنجاز، التأكد من توثيق النصوص المترجمة بشكل جيد لتسهيل الوصول إليها واستخدامها في المستقبل، تقديم الاستشارات للمترجمين الآخرين حول أفضل ممارسات الترجمة وتحسين أساليب العمل، المشاركة في التدريب المستمر لتحسين المهارات اللغوية والترجمية بشكل مستمر