مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

إجادة الترجمة الكتابية والشفوية من الفرنسية إلى العربية والعكس بكفاءة، معرفة عميقة بالقواعد النحوية والصرفية للغتين الفرنسية والعربية، القدرة على التعامل مع النصوص التقنية والوثائق المتخصصة والترجمة الدقيقة لها، مهارات البحث واستخدام القواميس المتخصصة في الترجمة للحصول على معاني دقيقة، القدرة على العمل تحت الضغط والوفاء بالمواعيد النهائية مع الحفاظ على الجودة، القدرة على الترجمة الفورية في الاجتماعات والفعاليات بما يتناسب مع السياق، فهم عميق للثقافات المختلفة وقدرة على نقل المعاني الثقافية من لغة إلى أخرى، الدقة في نقل المعاني والاهتمام بالتفاصيل الصغيرة في النصوص المترجمة، القدرة على التكيف مع مختلف أنواع الترجمة مثل الأدبية أو القانونية أو الطبية، مهارات التواصل الفعالة للتفاعل مع العملاء وفهم احتياجاتهم ومتطلباتهم الخاصة في الترجمة

المهام

ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية والعكس مع الحفاظ على المعنى والروح الأصلية، المشاركة في الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والمؤتمرات لضمان التواصل الفعال بين الأطراف، استخدام برامج الترجمة المدعومة بالتكنولوجيا مثل برامج الترجمة الآلية لضمان الدقة، التفاعل مع العملاء لفهم احتياجاتهم الخاصة في الترجمة وضمان تلبية المتطلبات، مراجعة النصوص المترجمة للتحقق من خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية، العمل مع فرق العمل المختلفة لترجمة مستندات المشاريع والتقارير والوثائق القانونية، تطوير مهارات الترجمة باستمرار من خلال المشاركة في دورات تدريبية وورش عمل متخصصة، الحفاظ على سرية الوثائق المترجمة وحمايتها من أي تسريب أو استخدام غير مصرح به، التنسيق مع إدارة المشاريع لتحديد أولويات الترجمة والالتزام بالمواعيد النهائية المحددة، تحسين جودة الترجمة من خلال مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة لضمان دقتها واتساقها