مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على الترجمة الدقيقة للنصوص من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على المعنى الصحيح، مهارات البحث والتأكد من دقة المصطلحات المستخدمة في الترجمة بما يتماشى مع السياق، القدرة على الترجمة السريعة مع الحفاظ على جودة النص المترجم وسلاسة القراءة، معرفة جيدة بالقواعد اللغوية للغتين المستخدمة في الترجمة لضمان صحة النصوص، مهارات التواصل مع العملاء لفهم متطلباتهم وترجمة النصوص حسب احتياجاتهم، القدرة على العمل ضمن مهام متعددة في وقت واحد مع الحفاظ على دقة الترجمة وجودتها، الاهتمام بالتفاصيل الصغيرة التي قد تؤثر على دقة الترجمة والفهم، استخدام تقنيات الترجمة الحديثة مثل الترجمة الآلية والبرامج المساعدة للترجمة، القدرة على تعديل النصوص المترجمة بما يتناسب مع الجمهور المستهدف بطريقة سلسة، الالتزام بالمواعيد النهائية لتسليم النصوص المترجمة وفقاً للجدول الزمني المتفق عليه

المهام

ترجمة النصوص من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على المعنى الأصلي، مراجعة النصوص المترجمة لضمان دقتها وسلامتها النحوية، استخدام قاموس ومراجع دقيقة لضمان استخدام المصطلحات الصحيحة في الترجمة، التنسيق مع العملاء لفهم احتياجاتهم الخاصة والترجمة حسب متطلباتهم، العمل على عدة مشاريع ترجمة في وقت واحد مع الحفاظ على الجودة والالتزام بالمواعيد، تقديم تقارير دورية حول تقدم العمل للعملاء والمديرين، تعديل النصوص المترجمة بناءً على ملاحظات العملاء لضمان رضاهم، التأكد من دقة الترجمة باستخدام أدوات الترجمة المساعدة والتقنيات الحديثة، تحسين مهارات الترجمة باستمرار من خلال التدريب وورش العمل اللغوية، الالتزام بإجراءات الجودة وتقديم ترجمة خالية من الأخطاء