مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

القدرة على ترجمة النصوص من التركية إلى العربية والعكس بدقة وسرعة، مهارات في فهم المفردات والتراكيب اللغوية المعقدة لضمان الترجمة الصحيحة، إتقان القواعد اللغوية التركية والعربية لتحقيق الترجمة السليمة، القدرة على التعامل مع نصوص تخصصية في مجالات متعددة مثل القانون والتكنولوجيا والطب، مهارات في استخدام برامج الترجمة المتخصصة مثل SDL Trados لتسريع وتحسين عملية الترجمة، القدرة على مراجعة وتحرير النصوص المترجمة لضمان خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية، مهارات في التواصل مع العملاء لفهم احتياجاتهم وضمان تلبية متطلباتهم في الترجمة، القدرة على التعامل مع مشاريع الترجمة الكبيرة والمعقدة وفقًا للمواعيد المحددة، مهارات في التعامل مع الترجمة الشفوية والكتابية في بيئات متعددة الثقافات، القدرة على ترجمة النصوص بأعلى درجات الدقة والاحترافية لضمان أفضل خدمة للعملاء

المهام

ترجمة النصوص من اللغة التركية إلى اللغة العربية والعكس مع مراعاة السياق والمعنى بدقة عالية، تحرير النصوص المترجمة لضمان خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية قبل التسليم، التعامل مع نصوص متخصصة في مجالات مختلفة مثل القانون والطب والعلوم وتقديم ترجمة دقيقة، التعاون مع فرق العمل الأخرى لضمان تلبية متطلبات الترجمة المتنوعة في المشاريع المختلفة، التأكد من مطابقة الترجمة للنص الأصلي من حيث المعنى والصياغة، تقديم الترجمة الشفوية للمتحدثين باللغة التركية عند الحاجة في الاجتماعات أو المؤتمرات، استخدام برامج الترجمة المتخصصة لتحسين جودة وسرعة الترجمة، مراجعة النصوص المترجمة مع العملاء لضمان توافق الترجمة مع متطلباتهم، إدارة مشاريع الترجمة من البداية إلى النهاية وضمان تسليم العمل في الوقت المحدد، تحسين مهارات الترجمة باستمرار من خلال التدريب والاطلاع على المستجدات في مجال الترجمة