مرجان

بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها

المهارات

إجادة الترجمة الفورية من اللغة العربية إلى الإسبانية والعكس مع الحفاظ على الدقة، القدرة على ترجمة المحادثات والنقاشات بشكل سريع ودقيق دون التأثير على المعنى، مهارات الاستماع الجيد والتفاعل الفوري مع المتحدثين لضمان دقة الترجمة، التمكن من استخدام تقنيات الترجمة الفورية خلال المؤتمرات والندوات الكبرى، القدرة على الحفاظ على التواصل بين الأطراف المختلفة أثناء عملية الترجمة دون التأثير على الحوار، مهارات التفكير السريع واتخاذ القرارات أثناء الترجمة الفورية للمواقف المعقدة، العمل بكفاءة تحت ضغط الوقت في بيئات العمل المتسارعة مثل المؤتمرات والفعاليات، الحفاظ على درجة عالية من الاحترافية أثناء الترجمة أمام الجمهور، التمكن من الترجمة التزامنية (simultaneous) والترجمة التتابعية (consecutive)، القدرة على التعامل مع مجموعة واسعة من المواضيع أثناء الترجمة في مختلف المجالات

المهام

ترجمة المحاضرات والندوات والمؤتمرات الفورية من العربية إلى الإسبانية وبالعكس، حضور الاجتماعات الدولية وترجمة المحادثات بشكل دقيق وفوري لجميع الأطراف المعنية، التأكد من الحفاظ على سياق الحديث أثناء الترجمة الفورية بين الأطراف المختلفة، تقديم الدعم الفوري للمترجمين الآخرين خلال الأحداث الكبرى لضمان التواصل الجيد، التنسيق مع المنظمين لضمان توافر المعدات التكنولوجية اللازمة للترجمة الفورية، إتمام عمليات الترجمة السريعة خلال الاجتماعات أو الجلسات بشكل دقيق، الحفاظ على المعنى والمحتوى أثناء الترجمة الحية بين المتحدثين والجمهور، تقديم الترجمة الفورية خلال الجلسات الطبية أو القانونية حسب الحاجة، تقديم التقارير اللازمة حول جودة الترجمة الفورية وأدائها، مراقبة الترجمة عبر الأنظمة التقنية لضمان دقة النصوص المترجمة